la sécurité de l'emploi

par mesure d'économie — as an economy measure, to save money

par mesure de sécurité — as a safety precaution

faire prendre ses mesures — to be measured up

tu as un emploi sur mesure — the job is tailor-made for you

emploi à la mesure de ses ambitions — job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure — she is a match for you

pour faire bonne mesure — for good measure

unité de mesure — unit of measurement

instrument de mesure — measuring device

deux mesures de lait pour une mesure d'eau — two parts milk to one of water

parler avec mesure — to weigh one's words

agir avec mesure — to behave in a moderate way

dépasser la mesure — to go too far

c'est une mesure à trois temps — it's in three time

battre la mesure — to beat time

être en mesure de rembourser — to be in a position to reimburse

le malade n'est pas en mesure de vous parler — the patient cannot talk to you

dans la mesure du possible — as far as possible

dans une certaine mesure — to some extent

dans une large mesure — to a large extent

dans la mesure où — insofar as

unité de mesure — unit of measurement

système de mesure — system of measurement

prendre les mesures de — to measure, to take the measurements of

J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.

en mesure — in time

L'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.

dans la mesure où — insofar as, inasmuch as

dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent

à mesure que — as

être en mesure de — to be in a position to

Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.

au fur et à mesure — as one goes along

Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.

donner la mesure de — to show the extent of

Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.

par mesure d'économie — as an economy measure, to save money

par mesure de sécurité — as a safety precaution

faire prendre ses mesures — to be measured up

tu as un emploi sur mesure — the job is tailor-made for you

emploi à la mesure de ses ambitions — job which is commensurate with one's ambition

c'est une adversaire à ta mesure — she is a match for you

pour faire bonne mesure — for good measure

unité de mesure — unit of measurement

instrument de mesure — measuring device

deux mesures de lait pour une mesure d'eau — two parts milk to one of water

parler avec mesure — to weigh one's words

agir avec mesure — to behave in a moderate way

dépasser la mesure — to go too far

c'est une mesure à trois temps — it's in three time

battre la mesure — to beat time

être en mesure de rembourser — to be in a position to reimburse

le malade n'est pas en mesure de vous parler — the patient cannot talk to you

dans la mesure du possible — as far as possible

dans une certaine mesure — to some extent

dans une large mesure — to a large extent

dans la mesure où — insofar as

unité de mesure — unit of measurement

système de mesure — system of measurement

prendre les mesures de — to measure, to take the measurements of

J'ai pris les mesures de la fenêtre. — I took the measurements of the window.

en mesure — in time

L'établissement a pris des mesures pour lutter contre le vandalisme. — The school has taken steps to combat vandalism.

dans la mesure où — insofar as, inasmuch as

dans une certaine mesure — to some extent, to a certain extent

à mesure que — as

être en mesure de — to be in a position to

Nous ne sommes pas en mesure de vous renseigner. — We are not in a position to give you any information.

au fur et à mesure — as one goes along

Quand je cuisine, je préfère faire la vaisselle au fur et à mesure. — When I'm cooking, I prefer to wash up as I go along.

donner la mesure de — to show the extent of

Le taux de participation donne la mesure de la victoire du candidat socialiste. — The size of the turnout shows the extent of the socialist candidate's victory.

siège/poste à pourvoir — available seat/position

pourvoir une maison en équipement — to fit out a house

j'y pourvoirai — I'll see to it

pourvoir qch/qn de — to equip sth/sb with

pourvoir à — to provide for

rechercher les causes d'un accident — to look into the causes of an accident

il est recherché par la police — he's wanted by the police

La police recherche l'assassin. — The police are looking for the killer.

"rechercher et remplacer" — "search and replace"

faire un trou à la perçeuse — to drill a hole

un trou dans le budget — a budget deficit, a shortfall in the budget

il n'est jamais sorti de son trou — he's never been out of his own backyard

comment ont-ils appelé leur fille? — what did they call their daughter?

comme appelles-tu cet arbre? — what's this tree called?

j'appelle ça du vol — I call that robbery

je t'appelle demain — I'll phone you tomorrow

appeler quelqu'un par l'interphone — to call somebody on the intercom

le devoir m'appelle — duty calls

appeler quelqu'un sous les drapeaux — to call somebody up

appeler quelqu'un en justice — to summon somebody to appear in court

appeler quelqu'un à faire — to call on somebody to do

il a été appelé à de hautes fonctions — he was called to high office

mon travail m'appelle à beaucoup voyager — my work involves a lot of travel

appeler l'attention de quelqu'un sur quelque chose — to draw somebody's attention to something

la violence appelle la violence — violence begets violence

en cas de besoin, appelez — if you need anything, just call

appeler à l'aide — to call for help

appeler à la grève — to call for strike action

comment s'appelle cette fleur en latin? — what is this flower called in Latin?

comment t'appelles-tu? — what's your name?

je m'appelle Paul — my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture! — now, that's what you call a nice car!

nous nous appelons par nos prénoms — we call each other by our first names

on s'appelle! — we'll be in touch!

appeler qn à l'aide; appeler qn au secours — to call to sb for help

J'ai appelé Richard à Londres. — I called Richard in London.

Elle a appelé le médecin. — She called the doctor.

Appelle le garçon, il faut que je me sauve. — Could you get the waiter, I've got to go.

appeler qn à un poste — to appoint sb to a post

appeler qn à des fonctions — to assign duties to sb

appeler à la révolte — to call to revolt

Ils l'ont appelée Suzanne. — They called her Suzanne.

On appelle ça une plinthe. — It's called a skirting board.

Un nouvel appareil que son inventeur a appelé le lexitron. — A new device which its inventor called a lexitron.

Ah, j'oubliais, Martin a appelé. — Oh, I forgot, Martin called.

Si quelqu'un appelle, dis que tout le monde est parti. — If anyone calls, tell them everyone's gone.

appeler au secours — to call for help

toucher le front de quelqu'un — to feel somebody's forehead

si tu recules encore tu vas toucher le mur — if you reverse any more, you'll hit the wall

ça me touche beaucoup — I am very touched

toucher quelqu'un — to get hold of somebody

toucher sept millions de lecteurs — to have a readership of seven million

il ne touche plus à un fusil — he won't go near a rifle anymore

toucher à — to concern

la réforme touche à l'emploi des jeunes — the reform concerns youth employment

toucher à — to change

on ne peut toucher aux coutumes — tradition is sacrosanct

vous touchez à un sujet délicat — you're getting on to a delicate subject

le toucher — touch, the sense of touch

doux au toucher — soft to the touch

le toucher — touch, the sense of touch

au toucher — to the touch

prière de ne pas toucher — please don't touch

Ce pull a l'air doux. Je peux toucher? — That sweater looks soft. Can I feel it?

La balle l'a touché en pleine poitrine. — The bullet hit him right in the chest.

Leurs attentions l'ont beaucoup touché. — Their kind attentions touched him deeply.

sa mort m'a beaucoup touché — his death hit me hard

Ces nouvelles réformes ne nous touchent pas. — The new reforms don't affect us.

Il a touché une grosse somme d'argent. — He received a large sum of money.

je vais lui en toucher un mot — I'll have a word with him about it

toucher à

Ne touche pas à mes livres! — Don't touch my books!

Quelqu'un a touché au dispositif de sécurité. — Someone has tampered with the safety device.

Cet article touche à des sujets d'actualité. — This article deals with topical issues.

toucher au but — to near one's goal

toucher à sa fin — to be drawing to a close

Leur jardin touche au nôtre. — Their garden is next to ours.